1
00:02:12,875 --> 00:02:15,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
Vegeta lançado
um ataque total

3
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
contra o
brutal Recoome,

4
00:02:19,791 --> 00:02:22,416
mas o Príncipe Saiyajin
força não era páreo

5
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
para o poder de
a Força Ginyu...

6
00:02:26,083 --> 00:02:31,166
Felizmente, Kuririn e Gohan
estavam de prontidão!

7
00:02:31,250 --> 00:02:33,041
Mas mesmo assim
Vegeta foi poupado

8
00:02:33,125 --> 00:02:34,916
o peso de
A explosão de Recoome,

9
00:02:35,000 --> 00:02:37,583
Contra-ataque de Kuririn
teve pouco efeito.

10
00:02:39,250 --> 00:02:41,166
Enganar!

11
00:02:41,250 --> 00:02:44,083
Ei! Caramba!
Burter!

12
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
Posso matar
esse também?

13
00:02:46,458 --> 00:02:49,375
[NARRADOR] E então o
impensável...

14
00:02:49,458 --> 00:02:51,500
Kuririn caiu!

15
00:02:51,583 --> 00:02:57,250
Está... tudo bem... está
hora de encarar os fatos.

16
00:02:57,333 --> 00:03:01,166
As Esferas do Dragão
se foram...

17
00:03:01,250 --> 00:03:03,750
[NARRADOR] Agora, com Kuririn e
Vegeta fora de serviço,

18
00:03:03,833 --> 00:03:06,583
resta apenas um lutador para
desafie o malvado Recoome.

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,541
Você fica longe!

20
00:03:08,625 --> 00:03:12,500
E-eu não vou deixar você
machucar mais meu amigo!

21
00:03:30,333 --> 00:03:32,125
[RECOOME] Deixe-me pegar
este homenzinho hétero.

22
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Você vai
me parar?

23
00:03:35,541 --> 00:03:37,458
Você pensa que está 
difícil, não é?

24
00:03:37,541 --> 00:03:39,750
Bem, vamos lá então,
vamos ver o que você tem!

25
00:03:39,833 --> 00:03:45,708
[GOHAN rosna]

26
00:03:48,750 --> 00:03:57,375
[GOHAN rosnando]

27
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
[RECOOME gargalhadas]

28
00:03:59,333 --> 00:04:01,625
[JEICE] Ugh. Nós deveríamos ter
mantivemos a nossa vez...

29
00:04:01,708 --> 00:04:04,958
[BURTER] Ah, vamos
Recoome fique com ele.

30
00:04:05,041 --> 00:04:07,583
Quero dizer, dificilmente
parece valer a pena agora.

31
00:04:07,666 --> 00:04:10,833
Esse garoto não vai aguentar
muita luta sozinho.

32
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
Gohan...

33
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
[calças VEGETA]

34
00:04:16,833 --> 00:04:20,375
[GOHAN rosna]

35
00:04:21,625 --> 00:04:24,791
[GOHAN grita]

36
00:04:28,500 --> 00:04:33,625
[GOHAN grunhindo]

37
00:04:33,708 --> 00:04:35,625
Você teve seu
divertido, garoto?

38
00:04:37,166 --> 00:04:38,833
[RECOOME grunhe]

39
00:04:38,916 --> 00:04:41,208
[GOHAN chorando]

40
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
[RECOOME gargalhadas]

41
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
Uh! Rá!

42
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
Estou indo até você!

43
00:04:49,875 --> 00:04:51,333
[GOHAN grita]

44
00:04:52,958 --> 00:04:54,416
[GOHAN rosna]

45
00:04:57,333 --> 00:05:00,916
Masenko Haaaaa!

46
00:05:04,458 --> 00:05:06,750
[RECOOME grunhe]

47
00:05:15,250 --> 00:05:15,958
Nada mal...

48
00:05:16,041 --> 00:05:17,416
Sim! Por um segundo lá,

49
00:05:17,500 --> 00:05:20,041
o poder do garoto foi
até mais de 20.000!

50
00:05:21,791 --> 00:05:23,166
[KRILLIN] Gohan...

51
00:05:35,250 --> 00:05:39,000
[RECOOME ri]

52
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
[GOHAN suspira]

53
00:05:40,916 --> 00:05:42,666
[RECOOME gargalhadas]

54
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
Ah, não
se preocupe, garoto!

55
00:05:44,958 --> 00:05:48,375
Eu não me importo de ficar
minhas mãos sujas.

56
00:05:48,458 --> 00:05:50,166
Não quando há
assassinato envolvido.

57
00:05:50,250 --> 00:05:53,708
[RECOOME gargalhadas]

58
00:05:53,791 --> 00:05:55,250
[GOHAN rosna]

59
00:05:55,333 --> 00:05:57,666
[RECOOME ri]

60
00:05:57,750 --> 00:05:59,958
[GOHAN grita]

61
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
[GOHAN grita]

62
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
[RECOOME grita]

63
00:06:04,458 --> 00:06:10,583
[GOHAN grunhindo]

64
00:06:10,666 --> 00:06:14,375
[ChiChi]
Ah, não... Gohan!

65
00:06:14,458 --> 00:06:17,416
[SRA. BREVE] ChiChi?
Você disse alguma coisa?

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,833
É tudo
tudo bem, querido?

67
00:06:19,916 --> 00:06:21,833
[ChiChi] E-é meu Gohan...

68
00:06:21,916 --> 00:06:23,958
Ele está com problemas.
Eu simplesmente sei disso!

69
00:06:24,041 --> 00:06:26,166
Ahh. Oh...

70
00:06:26,250 --> 00:06:29,291
[ChiChi] Ele... Ele é
perdido sem mim...

71
00:06:29,375 --> 00:06:30,791
eu tenho que
faça alguma coisa!

72
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
Não se preocupe
você mesmo demais.

73
00:06:32,666 --> 00:06:34,833
Tenho certeza que Gohan está
indo muito bem.

74
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Afinal, ele tem meu
Bulma para cuidar dele!

75
00:06:37,583 --> 00:06:39,041
[SRA. BREVES risadas]

76
00:06:39,125 --> 00:06:40,958
[ChiChi] Dr. Breve!
Eu preciso daquele navio!

77
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
[DR. BREVE] Oh, ChiChi!
Bom, você chegou bem na hora!

78
00:06:43,583 --> 00:06:45,541
Eu estava apenas colocando
os retoques finais!

79
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
Ela é uma beleza,
não é ela?

80
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Eu tinha todos os planos funcionando
desde o primeiro,

81
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
então colocando este aqui
juntos foi muito fácil!

82
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Eu até consegui
o fabricante de capuccino

83
00:06:54,833 --> 00:06:56,208
instalei este ti--

84
00:06:57,958 --> 00:07:00,208
Tudo o que resta a fazer
agora é testá-la!

85
00:07:01,916 --> 00:07:04,375
[CHICHI] Mamãe está vindo,
Gohan! Mamãe está chegando!

86
00:07:04,458 --> 00:07:06,666
Apenas espere!
Estou chegando!

87
00:07:06,750 --> 00:07:09,708
[DR. BREVE] ChiChi? Talvez você
é melhor deixar-me mostrar-lhe

88
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
como trabalhar o
controles! Chi-Chi?!

89
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
Vamos você
balde de parafusos!

90
00:07:14,291 --> 00:07:16,875
Meu filho está com problemas!
Vamos já!

91
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
[DR. BREVE] Não, ChiChi! Espere!
Ainda não foi testado!

92
00:07:23,625 --> 00:07:25,208
Você não sabe
o que você está fazendo!

93
00:07:25,291 --> 00:07:26,666
[CHICHI grunhindo]

94
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
Estou indo, filho!

95
00:07:37,958 --> 00:07:45,041
[CHICHI gritando]

96
00:07:45,875 --> 00:07:48,291
[DR. BREVE] Bem... Que bom
Eu instalei esses airbags.

97
00:07:48,375 --> 00:07:50,500
Oh não! Socorro!
Socorro!

98
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
[CHICHI grita]

99
00:07:58,083 --> 00:07:59,041
[RECOOME gargalhadas]

100
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
O que há de errado?
Não resta mais luta?

101
00:08:01,125 --> 00:08:05,708
[GOHAN gemendo]

102
00:08:05,791 --> 00:08:10,000
[grunhido]

103
00:08:14,541 --> 00:08:20,208
[GOHAN rosnando]

104
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Sim!

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
[RECOOME suspira]

106
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
[GOHAN grita]

107
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
[GOHAN grita]

108
00:08:31,416 --> 00:08:33,041
[RECOOME grunhe,
piadas GOHAN]

109
00:08:38,958 --> 00:08:40,708
[GINYU] E um
mais dá sete.

110
00:08:40,791 --> 00:08:42,083
[FRIEZA] Mais uma vez,
você tem mais do que

111
00:08:42,166 --> 00:08:43,958
se superou,
Capitão Ginyu.

112
00:08:44,041 --> 00:08:45,750
Quando eu sou o governante
do Universo,

113
00:08:45,833 --> 00:08:48,250
seus esforços irão
ser reembolsado dez vezes mais.

114
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
eu já posso
veja agora.

115
00:08:50,166 --> 00:08:53,541
Obrigado meu fiel súdito,
por um trabalho bem feito.

116
00:08:53,625 --> 00:08:55,250
Foi meu
prazer, Freeza.

117
00:08:55,333 --> 00:08:58,375
Você sabe o quanto eu gosto
servindo a Vossa Senhoria.

118
00:08:58,458 --> 00:09:00,875
Finalmente, eu
procurei por tanto tempo e

119
00:09:00,958 --> 00:09:03,166
as Esferas do Dragão
são finalmente meus.

120
00:09:03,250 --> 00:09:05,208
É hora de
faça meu desejo...

121
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
[GINYU] Senhor Freeza!
Permita-me homenageá-lo

122
00:09:07,208 --> 00:09:09,750
realizando
a Dança da Alegria!

123
00:09:09,833 --> 00:09:14,875
[GINYU grunhindo]

124
00:09:14,958 --> 00:09:18,750
Uh, Ginyu, se você
valorize sua vida, pare.

125
00:09:18,833 --> 00:09:21,250
Ah... Sim, Senhor.

126
00:09:21,333 --> 00:09:22,791
[FRIEZA ri]

127
00:09:22,875 --> 00:09:27,416
Ah, eu magoei seus sentimentos?
Sinto muito... Supere isso!

128
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
Este é o meu momento de glória.
Não estrague tudo para mim.

129
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
Você está certo,
Senhor Freeza.

130
00:09:32,541 --> 00:09:33,875
Eu não sei o que
veio sobre mim.

131
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
Você tem um
deseja fazer.

132
00:09:35,041 --> 00:09:36,750
A Dança da Alegria
posso esperar!

133
00:09:36,833 --> 00:09:39,958
Agora, Esferas do Dragão...
Conceda meu desejo!

134
00:09:40,041 --> 00:09:43,750
Eu quero a vida eterna então
Eu posso governar o universo!

135
00:09:47,375 --> 00:09:49,833
[GINYU rindo]

136
00:09:49,916 --> 00:09:53,000
[FRIEZA rindo]

137
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
[pensando]
O que foi isso?

138
00:10:03,750 --> 00:10:06,750
[pensando] Algo está errado...
Eu posso sentir isso!

139
00:10:17,625 --> 00:10:18,833
[pensando]
É o Ancião Guru!

140
00:10:18,916 --> 00:10:20,750
Ele está dentro
perigo terrível.

141
00:10:20,833 --> 00:10:24,000
Os maus serão
vindo atrás dele em breve!

142
00:10:24,083 --> 00:10:26,666
[NAIL rosnando]

143
00:10:26,750 --> 00:10:29,666
[pensando] Eu sei que o Guru queria
eu para ajudar os terráqueos...

144
00:10:29,750 --> 00:10:32,958
Mas não posso abandoná-lo
em sua hora de necessidade!

145
00:10:39,458 --> 00:10:40,833
[GOHAN grita]

146
00:10:44,875 --> 00:10:46,375
[RECOOME] Uh, hein. Ai!

147
00:10:49,000 --> 00:10:52,291
[RECOOME rindo]

148
00:10:52,375 --> 00:11:00,041
[GOHAN grunhindo]

149
00:11:00,125 --> 00:11:01,041
[RECOOME] Uh-oh!

150
00:11:01,125 --> 00:11:04,250
[RECOOME ri]

151
00:11:04,333 --> 00:11:06,666
[GOHAN grunhindo]

152
00:11:06,750 --> 00:11:09,666
Pai... Onde você está?

153
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
[GOHAN geme]

154
00:11:11,666 --> 00:11:19,375
[GOHAN grunhe]

155
00:11:43,875 --> 00:11:46,916
[RECOOME gargalhadas]

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
Ele-Ei!
O que você sabe?!

157
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
De volta para
mais, né?

158
00:11:51,416 --> 00:11:54,541
[RECOOME ri]

159
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
[BURTER eamp; JEICE ri]

160
00:11:57,291 --> 00:12:00,041
[GOHAN ofegante]

161
00:12:02,416 --> 00:12:06,333
Eu não vou desistir...
Eu tenho que continuar lutando!

162
00:12:08,083 --> 00:12:11,791
[GOHAN] Meus amigos... Meu
a vida dos amigos depende disso!

163
00:12:15,791 --> 00:12:17,291
Haha...

164
00:12:17,375 --> 00:12:22,125
[RECOOME grita]

165
00:12:22,208 --> 00:12:22,958
Haha...

166
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
[GOHAN grunhe]

167
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
Hum?

168
00:12:28,083 --> 00:12:29,458
[RECOOME grunhe]

169
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
[sopra pousar,
RECOOME grunhindo]

170
00:12:33,500 --> 00:12:40,666
[sopra pousar,
GOHAN gritando]

171
00:12:40,750 --> 00:12:42,125
[GOHAN rosna]

172
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
Vamos,
esguicho!

173
00:12:47,375 --> 00:12:50,000
Não me diga que isso é
o melhor que você tem!

174
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
[GOHAN grunhe]

175
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
[GOHAN grita]

176
00:13:03,750 --> 00:13:07,000
Uhhhh...

177
00:13:07,083 --> 00:13:10,291
[GINYU rosnando]

178
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
[FRIEZA] U-Uhh..
M-Meu desejo...

179
00:13:17,708 --> 00:13:21,416
Talvez já tenha vindo
verdade... não sei.

180
00:13:21,500 --> 00:13:23,541
Parece que você
tem vida eterna?

181
00:13:23,625 --> 00:13:28,083
[FRIEZA] Não... Pelo menos,
Eu... eu-eu acho que não...

182
00:13:28,166 --> 00:13:31,458
Nada mudou...

183
00:13:31,541 --> 00:13:35,166
Por quê? O que está errado?!

184
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
Espere!

185
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
Aqui, é seu!
Vá em frente e pegue!

186
00:13:38,916 --> 00:13:41,125
Não importa.
Você nunca terá sucesso!

187
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
Mesmo se você encontrar
todas as sete bolas,

188
00:13:43,541 --> 00:13:46,333
você ainda não será capaz
para realizar seu desejo...

189
00:13:46,416 --> 00:13:48,333
[FRIEZA] Antes de eu destruir
sua aldeia e tomou

190
00:13:48,416 --> 00:13:49,958
o segundo
esfera do dragão,

191
00:13:50,041 --> 00:13:53,166
um dos Namekuseijins mais velhos
me avisou que isso iria acontecer.

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
eu não pensei muito
disso na época.

193
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
As pessoas dirão qualquer coisa
quando eles estão prestes a morrer.

194
00:13:58,416 --> 00:14:01,541
Mas agora parece o velho
velhote estava dizendo a verdade!

195
00:14:01,625 --> 00:14:05,083
Urrgh... eu não posso
faça meu desejo!

196
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
Deve haver algum segredo
para desbloquear seu poder!

197
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
Uma senha! Um código!

198
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
Algum tipo de ritual especial
para libertar o dragão

199
00:14:12,750 --> 00:14:14,541
que apenas Namekuseijins
saberia!

200
00:14:14,625 --> 00:14:16,208
Eu poderia gritar!
Maldições!

201
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
Eu tenho todas as sete Dragon Balls,
e eles são inúteis!

202
00:14:19,083 --> 00:14:22,083
Agora eu preciso de um Namekuseijin para
mostre-me como usá-los!

203
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Verifique o Scouter,
Senhor Freeza.

204
00:14:23,708 --> 00:14:25,875
É provável que haja
um ou dois deles foram embora.

205
00:14:25,958 --> 00:14:27,708
[FRIEZA rosna]

206
00:14:32,458 --> 00:14:33,833
[FRIEZA] Humm...

207
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
[FRIEZA] O resto do Ginyu
A força está nessa direção.

208
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
Talvez Vegeta ou
seus novos amigos

209
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
pode nos dizer o que
precisamos saber.

210
00:14:42,000 --> 00:14:45,416
Uh?! É melhor não parar
os homens assim que começarem.

211
00:14:45,500 --> 00:14:47,958
Tenho certeza se nós
continue procurando...

212
00:14:48,041 --> 00:14:49,916
Ah... Ei,
lá vamos nós!

213
00:14:50,000 --> 00:14:53,791
Ainda há uma pequena banda
de Nameks no quadrante três.

214
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Você vê? Há dois
eles, ao norte.

215
00:14:55,958 --> 00:14:57,916
E o terceiro é
aproximando-se do Leste.

216
00:14:58,000 --> 00:15:00,833
De alguma forma, eles conseguiram
evitar a detecção até agora.

217
00:15:00,916 --> 00:15:03,291
Como sempre, meus homens não estavam
quase tão completo

218
00:15:03,375 --> 00:15:06,333
como deveriam ter sido
enquanto vasculhava o planeta...

219
00:15:06,416 --> 00:15:08,458
Normalmente, eu ficaria com raiva,
mas neste caso,

220
00:15:08,541 --> 00:15:10,791
sua incompetência se transformou
parece ter muita sorte,

221
00:15:10,875 --> 00:15:12,291
você não diria?

222
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Senhor Freeza, apenas
me dê uma hora

223
00:15:14,625 --> 00:15:16,708
e eu vou descobrir
tudo que você precisa saber

224
00:15:16,791 --> 00:15:18,000
sobre o
Esferas do Dragão!

225
00:15:18,083 --> 00:15:19,750
eu aprecio
seu entusiasmo.

226
00:15:19,833 --> 00:15:22,416
Mas eu prefiro
lidar com isso sozinho.

227
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
eu lidei com
chega de Namekuseijins agora

228
00:15:26,375 --> 00:15:28,375
que eu sei exatamente
quais botões apertar

229
00:15:28,458 --> 00:15:30,458
para fazê-los derramar
seus segredos...

230
00:15:30,541 --> 00:15:31,916
Você fica aqui,
Capitão Ginyu.

231
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Estou contando com você para
mantenha minhas Dragon Balls seguras!

232
00:15:34,708 --> 00:15:36,666
Certo! Você pode
conte comigo, Senhor!

233
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
eu vou guardar
eles com a minha vida!

234
00:15:44,416 --> 00:15:49,833
Ha! Pronto ou não,
Nameks... Aqui vou eu!

235
00:15:52,916 --> 00:15:57,958
[GOHAN grunhindo]

236
00:15:58,041 --> 00:16:03,500
[ofegante]

237
00:16:03,583 --> 00:16:05,625
Gohan...

238
00:16:07,416 --> 00:16:08,750
[GOHAN] Eu tenho que
continue tentando...

239
00:16:08,833 --> 00:16:14,541
Para Piccolo... Para Yamcha...
Tien... Chiaotzu...

240
00:16:14,625 --> 00:16:16,166
Eles são todos
contando comigo...

241
00:16:16,250 --> 00:16:19,291
[RECOOME ri]

242
00:16:19,375 --> 00:16:22,333
E eu não vou
para decepcioná-los!

243
00:16:23,916 --> 00:16:25,500
[GOHAN grita]

244
00:16:25,583 --> 00:16:29,083
[RECOOME] Ha, ha!
Você sentiu minha falta!

245
00:16:29,166 --> 00:16:31,916
[GOHAN rosna]

246
00:16:32,000 --> 00:16:35,250
Agora!
É o meu turno!

247
00:16:35,333 --> 00:16:39,166
Recoooome
Bombardeiro!

248
00:16:39,958 --> 00:16:42,791
[RECOOME gritando]

249
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
[GOHAN grita]

250
00:16:47,541 --> 00:16:49,625
[RECOME gritando]

251
00:16:49,708 --> 00:16:51,916
[GOHAN grita]

252
00:16:59,208 --> 00:17:00,833
[RECOOME gritando]

253
00:17:03,625 --> 00:17:09,250
[RECOOME rindo]

254
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
[GOHAN grita]

255
00:17:15,208 --> 00:17:17,708
Ei-hoo!

256
00:17:17,791 --> 00:17:18,458
[GOHAN grunhe]

257
00:17:18,541 --> 00:17:20,416
[gritando]

258
00:17:29,916 --> 00:17:32,958
[GOHAN grunhindo]

259
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
[RECOOME] Humm...

260
00:17:38,791 --> 00:17:41,333
Bem, agora...
Ainda vivo, hein?

261
00:18:08,125 --> 00:18:11,166
Isso é... o suficiente...
Gohan... pare...

262
00:18:12,583 --> 00:18:15,250
[GOHAN tosse]

263
00:18:23,666 --> 00:18:29,041
[GOHAN grunhindo]

264
00:18:44,208 --> 00:18:48,708
[GOHAN] Não... é
ainda não acabou...

265
00:18:48,791 --> 00:18:53,750
Eu... não vou... desistir...

266
00:18:56,416 --> 00:19:00,208
[GOHAN] Papai não daria
para cima. Nem eu.

267
00:19:00,291 --> 00:19:03,250
Bem... Quem é
o grande homem, hein?

268
00:19:03,333 --> 00:19:04,583
Sério, garoto...

269
00:19:04,666 --> 00:19:06,833
Eu lutei contra alguns teimosos
personagens da minha época...

270
00:19:06,916 --> 00:19:09,166
Mas você...
Você pega o bolo.

271
00:19:10,333 --> 00:19:14,875
Agora! Vamos Recoome
mostre-lhe sua desgraça!

272
00:19:14,958 --> 00:19:20,125
Nunca! eu não estou
vou deixar você vencer!

273
00:19:20,583 --> 00:19:24,250
[GOHAN gritando]

274
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
[KRILLIN suspira]

275
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
[grunhido]

276
00:19:32,875 --> 00:19:38,208
[RECOOME rindo]

277
00:19:38,291 --> 00:19:39,750
[KRILLIN suspira]

278
00:19:57,125 --> 00:19:58,500
[RECOOME] Hmph.

279
00:20:03,250 --> 00:20:04,708
Haah.

280
00:20:08,375 --> 00:20:09,791
[RECOOME ri]

281
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Gohan, não!

282
00:20:15,416 --> 00:20:18,666
[KRILLIN choraminga]

283
00:20:24,041 --> 00:20:24,833
[JEICE ri]

284
00:20:24,916 --> 00:20:26,833
Bem, esse é o
fim disso.

285
00:20:26,916 --> 00:20:30,041
Eu não acho que esse garoto
levantando desta vez.

286
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Como ele poderia? Recoome
apenas quebrou o pescoço!

287
00:20:33,208 --> 00:20:37,708
[KRILLIN chorando]

288
00:20:37,791 --> 00:20:41,416
Bah! Aquele pequeno nanico
era a nossa última esperança...

289
00:20:41,500 --> 00:20:45,208
Droga! Eu deveria saber melhor
do que confiar em uma criança!

290
00:20:50,583 --> 00:20:52,000
[ChiChi] Gohan...?

291
00:20:53,291 --> 00:20:55,583
[DR. BREVE] Ah, que bom.
Ela está acordando!

292
00:20:55,666 --> 00:20:58,333
[SRA. BREVE] ChiChi, você
nos deu um grande susto!

293
00:20:59,708 --> 00:21:03,583
Algo aconteceu...
Ah, Gohan!

294
00:21:03,666 --> 00:21:12,166
[CHICHI soluça]

295
00:21:13,833 --> 00:21:15,541
[JEICE] Oi! Recoome!

296
00:21:15,625 --> 00:21:17,125
Huh? O que?!

297
00:21:17,208 --> 00:21:20,791
[JEICE] Termine seu trabalho
para que possamos reportar a Freeza!

298
00:21:20,875 --> 00:21:22,875
[BURTER] Sim, nós não
quero passar o dia todo

299
00:21:22,958 --> 00:21:24,416
observando você
divirta-se!

300
00:21:24,500 --> 00:21:26,291
Vamos entender isso
acabou!

301
00:21:30,541 --> 00:21:33,833
Segure seus cavalos, isso
levará apenas um segundo!

302
00:21:38,000 --> 00:21:39,375
[AMBOS suspiram]

303
00:21:42,333 --> 00:21:43,666
[JEICE] Maravilha
quem é esse?

304
00:21:43,750 --> 00:21:45,458
[BURTER] Não estamos
esperando alguém...

305
00:21:45,541 --> 00:21:48,541
Talvez alguns Namekuseijins
voltando das férias?

306
00:21:48,625 --> 00:21:50,708
[JEICE] Pobres idiotas!
Eles não têm ideia

307
00:21:50,791 --> 00:21:53,041
o que eles estão recebendo
em!

308
00:22:12,833 --> 00:22:19,708
[computador apitando]

309
00:22:27,625 --> 00:22:29,000
[GOKU] Chegou a hora...

310
00:22:33,541 --> 00:22:37,250
[NARRADOR] Finalmente, Goku
chegou ao Planeta Namek!

311
00:22:37,333 --> 00:22:40,666
E depois de sua extensa
treinando em gravidade 100 vezes maior,

312
00:22:40,750 --> 00:22:43,833
ele está pronto para enfrentar
os desafios que temos pela frente.

313
00:22:43,916 --> 00:22:46,041
Mas mesmo com tudo isso
sua incrível força,

314
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
ele será capaz de
salvar seus amigos?

315
00:22:48,208 --> 00:22:50,333
Ou ele já está
tarde demais?

316
00:22:50,416 --> 00:22:55,375
Descubra, no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!